Мелкие радости
Dec. 14th, 2006 10:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dprokofyevПришел федексовый конверт из Америки; при пересылке через Франкфурт на него наклеили еще одну этикетку, где мое имя прочитали и написали так:
DREITRI PADKOFYEV
Я считаю, я переплюнул Катеринуса. А какое богатство интерпретаций! Например, drei и tri - это явное "три-три" (счет в футбольном матче? ...и будет дырка?). А если чуть-чуть подмухлевать с произношением (дело, известно, нехитрое), получится индейский вождь Сухое Д(е)рево. Податься, что ли, в индейцы?
А на инструктаже по технике безопасности в компании Б. показывают немецкий фильм. Вот этот. Без перевода. Причем инструктаж по ТБ в компании Б. проводят стандартные персонажи отдела охраны труда - отставной майор и неопределенного возраста блондинка. Спрашивается, кто над ними так жестоко пошутил? Альтернативное толкование, подразумевающее столь высокую ступень просветления даже среди отставных майоров и блондинок неопределенного возраста, представляется все же малоправдоподобным. Потому что если это так, то срочно надо все бросать и потреблять продукт компании Б. - а он, признаться, давно уже не так хорош, как был вначале.
Впрочем, надо признать, что вилочных погрузчиков в компании Б. используется множество. Бензопил, правда, я не заметил.
Я считаю, я переплюнул Катеринуса. А какое богатство интерпретаций! Например, drei и tri - это явное "три-три" (счет в футбольном матче? ...и будет дырка?). А если чуть-чуть подмухлевать с произношением (дело, известно, нехитрое), получится индейский вождь Сухое Д(е)рево. Податься, что ли, в индейцы?
А на инструктаже по технике безопасности в компании Б. показывают немецкий фильм. Вот этот. Без перевода. Причем инструктаж по ТБ в компании Б. проводят стандартные персонажи отдела охраны труда - отставной майор и неопределенного возраста блондинка. Спрашивается, кто над ними так жестоко пошутил? Альтернативное толкование, подразумевающее столь высокую ступень просветления даже среди отставных майоров и блондинок неопределенного возраста, представляется все же малоправдоподобным. Потому что если это так, то срочно надо все бросать и потреблять продукт компании Б. - а он, признаться, давно уже не так хорош, как был вначале.
Впрочем, надо признать, что вилочных погрузчиков в компании Б. используется множество. Бензопил, правда, я не заметил.
no subject
Date: 2006-12-15 02:00 am (UTC)Катю здесь прописали полным именем, Yekaterina. Вот кто-нибудь раздобыл телефон-имя, и звонит поклянчить денег (charity), или там опросить мнение. Номер практически всегда набирает автомат, а когда телефон отвечает, то подключается человек (понятно какой, на такой работе) и ему выкатывается имя.
получается обычно так:
(радостно) Good evening, sir! May I speak with...
(упавшим голосом пытается произнести Yekaterina, я пару минут жду и вежливо посылаю его на).
no subject
Date: 2006-12-15 05:15 am (UTC)