dprokofyev: (Default)
[personal profile] dprokofyev
Пришел федексовый конверт из Америки; при пересылке через Франкфурт на него наклеили еще одну этикетку, где мое имя прочитали и написали так:
DREITRI PADKOFYEV

Я считаю, я переплюнул Катеринуса. А какое богатство интерпретаций! Например, drei и tri - это явное "три-три" (счет в футбольном матче? ...и будет дырка?). А если чуть-чуть подмухлевать с произношением (дело, известно, нехитрое), получится индейский вождь Сухое Д(е)рево. Податься, что ли, в индейцы?

А на инструктаже по технике безопасности в компании Б. показывают немецкий фильм. Вот этот. Без перевода. Причем инструктаж по ТБ в компании Б. проводят стандартные персонажи отдела охраны труда - отставной майор и неопределенного возраста блондинка. Спрашивается, кто над ними так жестоко пошутил? Альтернативное толкование, подразумевающее столь высокую ступень просветления даже среди отставных майоров и блондинок неопределенного возраста, представляется все же малоправдоподобным. Потому что если это так, то срочно надо все бросать и потреблять продукт компании Б. - а он, признаться, давно уже не так хорош, как был вначале.

Впрочем, надо признать, что вилочных погрузчиков в компании Б. используется множество. Бензопил, правда, я не заметил.

Date: 2006-12-14 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
да. это 5. это все 33.
По-моему, они хотели сказать, что ты на что-то падок.

Date: 2006-12-14 08:32 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
А я и не отпираюсь - падок-с. Причем много на что:)

Date: 2006-12-14 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
небось список из 33 пунктов

Date: 2006-12-14 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Вот уж не составлял - не подсчитывал. Но уж точно больше чем трижды три.

Date: 2006-12-15 12:29 am (UTC)
From: [identity profile] sanzoku.livejournal.com
А мне вот на днях должны были доставить 36 бутылок вина. Но получатель был назван ARILOLAI RICANINE... Самое удивительное что доставили, я подозревал что прежде чем так меня записать они выпили примерно половину.

Date: 2006-12-15 02:50 am (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
веселая у вас жизнь, ребята.

Date: 2006-12-15 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Еще бы. С 36 бутылками разве заскучаешь?

Date: 2006-12-15 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
никак нет...

Date: 2006-12-15 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Ну-ка прекратить упадочнические настроения!

Date: 2006-12-15 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
а что, нальют? Они вон как делеко, и Колька, и бутылки.

Date: 2006-12-15 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
А мы, значит, с нашими бутылками тебя не устраиваем?

Date: 2006-12-15 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
И где вы, с вашими бктылакми? В Комарово, как и было сказано.

Date: 2006-12-15 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
А? что? уже новый год?
Я опять все пропустил?

Date: 2006-12-15 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
ну мне кажется, что да, и я опять ничего не успела.

Date: 2006-12-15 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
А вот что ты делаешь сегодня вечером?

Date: 2006-12-15 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
выправляю сноски и делаю библиографию раздела 2: Дипломатическое общение, раздела 3: Феномен посольства. И если повезет, но это нефига нереально, еще и раздела 4: Дипломатические подарки (там одних приложений столько же, сколько главы...)
т.е., кофе да, а для всего остального у меня болит голова;)

Date: 2006-12-15 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sanzoku.livejournal.com
Приезжай в гости, эти бутылки еще долго в погребе жить будут.

Date: 2006-12-15 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
magari!

Date: 2006-12-15 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Видать, вино хорошее было? Арилолай - это сильно, chapeau ! :)

Date: 2006-12-15 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] sanzoku.livejournal.com
Приедешь защищаться - попробуешь. Это Chateau Lucas 2003 года, по первому впечатлению - очень пристойное, но ему еще надо в погребе полежать для полного счастья.

Date: 2006-12-16 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] katerinus.livejournal.com
Ой, а сопровождающим лицам нальют?

Date: 2006-12-16 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sanzoku.livejournal.com
А как ты думаешь? Я ведь известный жадина, сам все выпью ни с кем не поделюсь.

Date: 2006-12-15 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] kattly.livejournal.com
это смесь Ариеля с Адунаем!!! Колька - это большая ответственность!

Date: 2006-12-16 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] sanzoku.livejournal.com
Боюсь не потяну :)

Date: 2006-12-19 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Слушай, а ведь имя-то какое. Торжественное, задумчивое. Будешь гражданство получать, ты обдумай, не взять ли его.

Date: 2006-12-15 02:00 am (UTC)
ppk_ptichkin: (Default)
From: [personal profile] ppk_ptichkin
Бывает, чего там.

Катю здесь прописали полным именем, Yekaterina. Вот кто-нибудь раздобыл телефон-имя, и звонит поклянчить денег (charity), или там опросить мнение. Номер практически всегда набирает автомат, а когда телефон отвечает, то подключается человек (понятно какой, на такой работе) и ему выкатывается имя.

получается обычно так:

(радостно) Good evening, sir! May I speak with...
(упавшим голосом пытается произнести Yekaterina, я пару минут жду и вежливо посылаю его на).

Date: 2006-12-15 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Ага; в этом смысле еще полезно где-нибудь в имени иметь букву Щ. Особенно шикарно она воспроизводится (если не лениться и делать все по правилам) по-французски: CHTCH!

Date: 2006-12-15 02:15 am (UTC)
ext_454678: (Default)
From: [identity profile] gingema.livejournal.com
Готова посылать тебе каждый день конверты с новыми извращениями чего скажешь, если ты обязуешься после каждого раза тут появляться!

Вспомнила, как бабушка к нам на полгода из Сухуми приехала и сделала переадресацию своих газет. Они приходили обернутые бумажкой с каким-нибудь каждый раз новым извращением нашей фамилии. Преобладали армянские варианты, типа Гантлян.

Date: 2006-12-15 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Самое удивительное, что со всеми этими прелестями и дикостями все таки доходит куда надо! А если пропадает по дороге, то совсем не из-за перевранной фамилии.
ext_454678: (Default)
From: [identity profile] gingema.livejournal.com
Я тут хотела послать рождественскую открытку, но потеряла адрес. Помнила город и приблизительно улицу. Посмотрела в интернете - в городке 16,000 жителей. Решила послать без номера дома, но в последний момент таки нашлась записка с адресом, и эксперимент не состоялся.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617 181920
21 222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:49 am
Powered by Dreamwidth Studios