Знаем мы эти яблочки!

[dprokofyev]

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари.
Быт. 32:24

– Я же не отдам Некту яблоко, хоть он дерись!
Буратино

Comments

[ppk.livejournal.com]

Привет!

Есть дурацкий вопрос. Как по-английски называют "панораму Герца"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B0

Вдруг у тебя есть кого спросить...

[-dp-.livejournal.com]

Вообще панорама в этом значении будет panoramic sight. Но с названием Hertz (или Herz) я смог найти всего одну ссылку - на чертежи самоходки СУ-100:
http://209.85.229.132/search?q=cache:RPdbJ11gD7wJ:www.armchairgeneral.com/rkkaww2/galleries/SP_guns/SU_100_bp.htm+hertz+panoramic+sight&cd=1&hl=en&ct=clnk&client=opera

[ppk.livejournal.com]

Спасибо!

[ppk.livejournal.com]

Нашел.

Goertz. Интересно как правильно произность это имя по-русски? Все равно Герц?

The German Goertz 1906 design was selected by both the British and the Russians. The British adopted the name "Dial Sight" for this instrument; the US used "Panoramic Telescope".

[-dp-.livejournal.com]

Ну, если совсем правильно, то Гёрц - но раз прижился вариант "Герц", то теперь уж деваться некуда. С Герингом и Геббельсом, кстати, вышла такая же история.