Всё получилось!

- и солнце, и фрукты, и портвейн. А также речка, овощи, сало и горiлка - как магазинная, так и самогонная. Это был отдых в самом что ни на есть чистом виде - в полном безделии. Даже вечерний преф происходил расслабленно и лениво.

Джойс, правда, так и остался нечитанным, равно как и наивно захваченные с собою уроки от ru_lingualatina - ну да кто же нам считает!