Date: 2008-08-06 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ppk.livejournal.com
У меня оффтопичный вопрос:

Как перевести на английский фразу "последний рубеж"?

Рубеж в военном смысле - рубеж обороны.

Был бы очень признателен.

Date: 2008-08-06 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ppk.livejournal.com
Как кстати поживаешь, не собираешься ли в Питер?

Date: 2008-08-06 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ppk.livejournal.com
Это я тебе писал, не себе.

Как впрочем и это.

Date: 2008-08-06 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
В широком смысле (в том числе и буквальном) - the last defense line. Если в более фигуральном - типа "вот тут они все и полегли", - то the last stand. А вообще как всегда контекст нужен.

В Питер мы пока не собираемся, зато в сентябре переезжаем в Париж.

Date: 2008-08-06 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] ppk.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2008-12-07 12:21 am (UTC)
From: [identity profile] a-zilber.livejournal.com
Блин. А мы приезжали в октябре. :( Гррррр...

Date: 2008-12-07 12:23 am (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Воистину грррр... Мы, впрочем, тут довольно надолго - на пару лет по кр. мере; может, еще получится?

Date: 2008-12-07 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] a-zilber.livejournal.com
Ну, за два-то года должны же мы выбраться! Между последним разом и предыдущим интервал был в год, между предыдущим и ему предшествовавшим - два, так что тенденция вызывает оптимизм. К тому же, чем больше я в этом городе бываю, тем больше мне хочется сесть на мостовую где-нибудь у Оперы или в Латквартале и попросить политического убежища.
Скажи, а петербуржец там, наверное, вообще как рыба в воде?

Date: 2008-12-07 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] -dp-.livejournal.com
Ну, не как рыба, конечно - город все-таки очень другой. Но очень город:) Мы, правда, сейчас поселились в ближнем Подпарижье - и это тоже чувствуется - но до города совсем близко (он даже немножко виден с балкона).

Date: 2008-12-08 08:51 pm (UTC)
From: [identity profile] a-zilber.livejournal.com
Минут десять на поезде?
Дим, а пришли мне, пожалуйста свой нынешний адрес на jj эт burime дот ком.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617 181920
21 222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:43 am
Powered by Dreamwidth Studios